무료 도구
자막 파일 번역하기
.srt 또는 .vtt 파일을 고르고 언어를 선택한 뒤 번역된 파일을 내려받으세요. 타임스탬프, 번호, 스타일 줄은 그대로 남고 단어만 바뀝니다.
파일은 브라우저 안에서 읽힙니다. 텍스트는 브라우저에서 Google 무료 번역기로 바로 전송되며 다른 곳으로는 가지 않습니다. VidDub은 이를 받지 않습니다.
읽기보다 듣고 싶으신가요?
VidDub은 보고 있는 영상의 자막을 번역해 화면에 맞춰 내 언어로 읽어 주는 Chrome 확장 프로그램입니다. 여러 동영상 사이트와 내 컴퓨터의 영상 파일에서 쓸 수 있습니다.
Chrome에 VidDub 추가 — 무료자주 묻는 질문
- 정말 무료인가요?
- 네. 계정을 만들 필요도, 결제할 필요도 없습니다. Google 무료 번역기가 바쁠 때는 1분 기다렸다가 다시 시도하라고 페이지가 알려 줍니다.
- 타이밍이 여전히 영상과 맞나요?
- 네. 각 줄의 텍스트만 바뀝니다. 시작 시간과 끝 시간은 한 글자도 바뀌지 않고 복사되므로 같은 영상과 계속 맞습니다.
- 어떤 파일을 지원하나요?
- SubRip(.srt)과 WebVTT(.vtt)이며 언어는 상관없습니다. 두 줄로 나뉜 문장은 한 문장으로 번역되어, 반씩 따로 번역하는 것보다 자연스럽게 읽힙니다.
- 번역을 소리로 들을 수 있나요?
- VidDub 확장 프로그램이 있으면 됩니다. 영상을 열고 VidDub 버튼을 누르면 원래 소리를 줄이면서 번역된 자막을 자연스러운 목소리로 읽어 줍니다.