VidDub

Kostenloses Tool

Eine Untertiteldatei übersetzen

Wähle eine .srt- oder .vtt-Datei und eine Sprache und lade die übersetzte Datei herunter. Zeitstempel, Nummern und Formatierungszeilen bleiben genau so, wie sie waren; nur die Wörter ändern sich.

Deine Datei wird in deinem Browser gelesen. Ihr Text geht direkt von deinem Browser an den kostenlosen Übersetzer von Google und nirgendwo sonst hin; VidDub erhält ihn nie.

Lieber hören als lesen?

VidDub ist eine Chrome-Erweiterung, die die Untertitel des Videos, das du gerade ansiehst, übersetzt und synchron zum Bild in deiner Sprache vorliest. Sie funktioniert auf vielen Videoseiten und mit Videodateien auf deinem eigenen Computer.

VidDub zu Chrome hinzufügen — kostenlos

Fragen

Ist das wirklich kostenlos?
Ja. Du musst kein Konto anlegen und nichts bezahlen. Ist der kostenlose Übersetzer von Google ausgelastet, bittet dich die Seite, eine Minute zu warten und es erneut zu versuchen.
Passt das Timing danach noch zu meinem Video?
Ja. Ersetzt wird nur der Text jeder Zeile. Jede Start- und Endzeit wird Zeichen für Zeichen übernommen, die Datei bleibt also synchron zum selben Video.
Welche Dateien funktionieren?
SubRip (.srt) und WebVTT (.vtt), in jeder Sprache. Ein Satz, der über zwei Zeilen umbricht, wird als ein Satz übersetzt; das liest sich besser als zwei getrennt übersetzte Hälften.
Kann ich mir die Übersetzung anhören?
Mit der Erweiterung VidDub ja: Öffne das Video, drücke den VidDub-Knopf, und sie liest die übersetzten Untertitel mit natürlicher Stimme vor, während der Originalton leiser wird.