Herramienta gratuita
Traduce un archivo de subtítulos
Elige un archivo .srt o .vtt, selecciona un idioma y descarga el archivo traducido. Los tiempos, los números de línea y las líneas de estilo se conservan tal cual; solo cambian las palabras.
Tu archivo se lee en tu navegador. Su texto va directamente de tu navegador al traductor gratuito de Google y a ningún otro sitio; VidDub nunca lo recibe.
¿Prefieres escucharlo en vez de leerlo?
VidDub es una extensión de Chrome que traduce los subtítulos del video que estás viendo y los pronuncia en tu idioma, sincronizados con la imagen. Funciona en muchos sitios de video y con archivos de video de tu propio ordenador.
Añadir VidDub a Chrome — gratisPreguntas
- ¿De verdad es gratis?
- Sí. No hay que crear cuenta ni pagar nada. Si el traductor gratuito de Google está ocupado, la página te pide esperar un minuto y volver a intentarlo.
- ¿Los tiempos seguirán coincidiendo con mi video?
- Sí. Solo se reemplaza el texto de cada línea. Cada tiempo de inicio y fin se copia carácter por carácter, así que el archivo sigue sincronizado con el mismo video.
- ¿Qué archivos funcionan?
- SubRip (.srt) y WebVTT (.vtt), en cualquier idioma. Una frase partida en dos renglones se traduce como una sola, lo que se lee mejor que traducir cada mitad por separado.
- ¿Puedo escuchar la traducción?
- Con la extensión VidDub, sí: abre el video, pulsa el botón de VidDub y leerá los subtítulos traducidos con una voz natural mientras baja el sonido original.