Outil gratuit
Traduire un fichier de sous-titres
Choisissez un fichier .srt ou .vtt, une langue, puis téléchargez le fichier traduit. Les horodatages, les numéros et les lignes de style restent exactement tels quels ; seuls les mots changent.
Votre fichier est lu dans votre navigateur. Son texte part directement de votre navigateur vers le traducteur gratuit de Google, et nulle part ailleurs ; VidDub ne le reçoit jamais.
Vous préférez l’écouter plutôt que le lire ?
VidDub est une extension Chrome qui traduit les sous-titres de la vidéo que vous regardez et les prononce dans votre langue, synchronisés avec l’image. Elle fonctionne sur de nombreux sites vidéo et avec les fichiers vidéo de votre ordinateur.
Ajouter VidDub à Chrome — gratuitQuestions
- Est-ce vraiment gratuit ?
- Oui. Aucun compte à créer, rien à payer. Si le traducteur gratuit de Google est occupé, la page vous demande d’attendre une minute et de réessayer.
- Le minutage correspondra-t-il toujours à ma vidéo ?
- Oui. Seul le texte de chaque ligne est remplacé. Chaque heure de début et de fin est recopiée caractère par caractère, le fichier reste donc synchronisé avec la même vidéo.
- Quels fichiers sont acceptés ?
- SubRip (.srt) et WebVTT (.vtt), dans n’importe quelle langue. Une phrase coupée sur deux lignes est traduite d’un seul tenant, ce qui se lit mieux que deux moitiés traduites séparément.
- Puis-je écouter la traduction ?
- Avec l’extension VidDub, oui : ouvrez la vidéo, appuyez sur le bouton VidDub, et elle lit les sous-titres traduits d’une voix naturelle en baissant le son d’origine.