Ferramenta gratuita
Traduza um arquivo de legenda
Escolha um arquivo .srt ou .vtt, selecione um idioma e baixe o arquivo traduzido. Tempos, números das falas e linhas de estilo ficam exatamente como estavam; só as palavras mudam.
Seu arquivo é lido no seu navegador. O texto vai direto do seu navegador para o tradutor gratuito do Google e para nenhum outro lugar; o VidDub nunca o recebe.
Prefere ouvir em vez de ler?
O VidDub é uma extensão do Chrome que traduz as legendas do vídeo que você está assistindo e as fala no seu idioma, sincronizadas com a imagem. Funciona em muitos sites de vídeo e com arquivos de vídeo do seu computador.
Adicionar o VidDub ao Chrome — grátisPerguntas
- É grátis mesmo?
- Sim. Não é preciso criar conta nem pagar nada. Se o tradutor gratuito do Google estiver ocupado, a página pede para esperar um minuto e tentar de novo.
- Os tempos vão continuar batendo com o meu vídeo?
- Sim. Só o texto de cada fala é trocado. Cada tempo de início e fim é copiado caractere por caractere, então o arquivo continua sincronizado com o mesmo vídeo.
- Quais arquivos funcionam?
- SubRip (.srt) e WebVTT (.vtt), em qualquer idioma. Uma frase quebrada em duas linhas é traduzida como uma só, o que fica melhor do que traduzir cada metade separadamente.
- Posso ouvir a tradução?
- Com a extensão VidDub, sim: abra o vídeo, aperte o botão do VidDub e ele fala as legendas traduzidas com uma voz natural enquanto abaixa o som original.