Бесплатный инструмент
Перевести файл субтитров
Выберите файл .srt или .vtt, укажите язык и скачайте переведённый файл. Тайм-коды, номера реплик и строки оформления остаются в точности такими же; меняются только слова.
Файл читается в вашем браузере. Его текст отправляется из браузера напрямую в бесплатный переводчик Google и больше никуда; VidDub его не получает.
Хотите слушать, а не читать?
VidDub — расширение для Chrome: оно переводит субтитры видео, которое вы смотрите, и озвучивает их на вашем языке синхронно с изображением. Работает на многих видеосайтах и с видеофайлами на вашем компьютере.
Установить VidDub в Chrome — бесплатноВопросы
- Это правда бесплатно?
- Да. Не нужно создавать аккаунт и ничего платить. Если бесплатный переводчик Google перегружен, страница попросит подождать минуту и попробовать снова.
- Субтитры останутся синхронными с видео?
- Да. Заменяется только текст каждой реплики. Каждое время начала и конца копируется посимвольно, поэтому файл остаётся синхронным с тем же видео.
- Какие файлы поддерживаются?
- SubRip (.srt) и WebVTT (.vtt) на любом языке. Фраза, разбитая на две строки, переводится целиком — так читается лучше, чем две отдельно переведённые половины.
- Можно ли послушать перевод?
- С расширением VidDub — да: откройте видео, нажмите кнопку VidDub, и оно прочитает переведённые субтитры естественным голосом, приглушив оригинальный звук.